Escola Multilíngue

É possível definir mais de uma língua para a sua escola, que será carregada de acordo com a preferência do aluno.

A plataforma Edools, na interface do aluno, possui suporte ao Português, Inglês e Espanhol - quando ativadas pelo nosso time. 

O tema da escola possui arquivos com cada uma das traduções, porém é possível adicionar quaisquer outras línguas, desde que o cliente se responsabilize inteiramente pela tradução e manutenção do arquivo de tradução, que pode ser provido pela Edools.

Quando uma escola possui mais de uma língua, três fatores importam na hora do sistema definir qual língua será carregada para o usuário:

• Língua padrão da escola, definida pelo cliente:
  • Ao ativar o multilíngue, é necessário definir qual língua será padrão na escola.
    
    
• Língua do navegador do aluno:
  • A língua em que o navegador (Google Chrome, Firefox, Microsoft Edge, etc) do aluno está configurada;
    
    
• Língua de preferência definida pelo aluno:
  • O aluno pode definir qual língua deve ser a sua escola nas configurações do seu perfil.

Como funciona a definição da língua

Para alunos logados
Quando o aluno está logado na escola, a preferência de seu usuário será sempre a língua na qual a escola será exibida.

Quando um usuário é criado, sua língua de preferência sempre será a língua padrão da escola definida quando o multilíngue foi ativado. Porém, o próprio aluno pode alterar essa preferência indo em "Meu Perfil > Configurações da Escola".

Para usuários deslogados

Usuários que navegam pela escola deslogados irão ver a escola de acordo com a linguagem configurada em seu navegador, quando disponível na escola. Quando não disponível, será exibida a língua padrão da escola.

Exemplo 1:

Considere uma escola que possui as línguas Inglês, Espanhol e Português, sendo Inglês sua linguagem padrão.

Considere também um usuário brasileiro, que navega por essa escola e tem seu navegador configurado para português.

Este usuário irá acessar a escola, estando deslogado, e verá a escola em Português. Isso acontecerá porque o sistema identificou que a língua do navegador também está disponível na escola. Uma vez que esse usuário criar uma conta na escola, porém, ela passará a ser exibida em Inglês, pois essa é a linguagem padrão da escola e, por consequência, também dos alunos. Ele poderá alterar sua preferência para Português e, a partir daí, sempre verá a escola nesta língua, estando logado ou não (desde que o navegador esteja configurado também para Português).

Exemplo 2: 

Agora considere outro usuário e a mesma escola. Este possui um navegador em Alemão, mas fala também Inglês e Espanhol.

Ao acessar a escola deslogado, ele a verá em inglês. Isso acontecerá porque o sistema irá identificar o navegador em Alemão, língua não suportada pela escola. Desta forma, irá carregar a língua padrão.

Uma vez criada a conta, o usuário pode alterar sua preferência para Espanhol. Nesse caso, ele verá a escola em Inglês quando deslogado e Espanhol quando logado.

A escola pode, eventualmente, adicionar um arquivo de tradução em Alemão. Ao fazer isso, o usuário passar a ver a escola nesta língua quando deslogado e poderá alterar sua preferência também para o Alemão se desejar.